Nuevas pautas de traducción literaria.pdf

Nuevas pautas de traducción literaria

Javier Gomez Montero

Nuevas pautas de traducción literaria reúne toda una selección de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los años 2006-2008. En su conjunto son un botón de muestra de tres maneras diferentes de enfrentarse a la traducción poética, un cuadro de sus posibilidades y riesgos, al tiempo que un reflejo del litigio básico entre teoría y práctica. No obstante, los asedios a la traducción que ofrecen los poetas, traductólogos y filólogos (todos ellos traductores a su vez) que protagonizan este volumen apuestan decididamente por un discurso que capitaliza prudentemente el binomio de la propia reflexión y la intransferible experiencia pragmática. Por ello, la voz de los traductores -cuya actividad les convierte de suyo en creadores de textos poéticos- se superpone y se impone a los conceptos que suministran la Filología, la Crítica literaria y la Traductología (la Übersetzungs- und Literaturwissenschaft) en favor de la creación.

2 Ago 2019 ... La traducción social (social translation) es un concepto nuevo en España y ... La traducción literaria es la que se realiza, principalmente, sobre las ... serie de sencillas pautas a la hora de hacer el texto que se desee traducir. descriptivos de la traducción literaria y tiene la particularidad de utilizar datos ... inglés del misionero James Legge, publicado en 1963 en Nueva York. Así,.

8.38 MB Tamaño del archivo
9788475221090 ISBN
Gratis PRECIO
Nuevas pautas de traducción literaria.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.watchnews.com.mx o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

01/09/2008

avatar
Mattio Mazios

Nuevas pautas de traducción literaria Presentación Nuevas pautas de traducción literaria reúne una serie de intervenciones y reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares. Se trata de un más allá en la investigación de la traducción literaria. Comprar el libro NUEVAS PAUTAS DE TRADUCCION LITERARIA de Javier Gómez Montero, Visor libros, S.L. (9788475221090) con descuento en la librería online Agapea.com; ...

avatar
Noe Schulzzo

Las nuevas pautas de la fisioterapia están apuntando la recuperación paciente COVID-19 para la administración, el ejercicio y la movilización respiratorios en salas y Unidades de Cuidados ... Información del libro Nuevas pautas de traducción literaria: Cuadernos de taller de traducción literaria de Kiel 2008

avatar
Jason Statham

- Trasmitir pautas para una lectura crítica de las traducciones existentes. - Analizar y subrayar la importancia del traductor literario como agente cultural, no solo en cuanto a su contribución para la construcción de la cultura literaria sino también del canon de la cultura receptora, y contribuir así a crear una mayor conciencia sobre el estatus de su labor, a un tiempo creativa y ...

avatar
Jessica Kolhmann

El movimiento literario en lenguas indígenas en México tiene como base la traducción. Este hecho permite observar el surgimiento de nuevas rutas y funciones de traducción con las lenguas indígenas en el doble papel de lenguas fuente o de lenguas meta. Nuevas pautas de traducci�n literaria re�ne toda una selecci�n de las intervenciones y otras reflexiones de los participantes en los Encuentros de Traductores y Escritores de Castrillo de los Polvazares en los a�os 2006-2008.