Diccionario jurídico-económico francés- español/español-francés.pdf

Diccionario jurídico-económico francés- español/español-francés

Campos Plaza, NicolásCantera Ortiz de Urbina, JesúsOrtega Arjonilla, Emilio

Esta obra colectiva que ahora ve la luz supone la culminación de más de una década de investigación en el ámbito de la terminología jurídica y económica en francés y en español. La división en tres partes bien diferenciadas supone la finalización de otros tantos trabajos de investigación.La primera parte fue publicada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Castilla-La Mancha en 1999 y llevaba por título Diccionario económico-jurídico francés-español. Ahora aparece en esta obra colectiva tras llevarse a cabo una revisión de erratasLa segunda parte, inédita hasta la fecha, lleva el título de Diccionario jurídico-económico español-frances. En esta parte se resuleven problemas muy importantes que quedaban pendientes con respecto a la investigación llevada a cabo en la primera:1.- Se resuelve el problema de la direccionalidad en la búsqueda de equivalentes. Si la primera parte se basa en el sistema jurídico y económico francés y busca establecer equivalencias en español, esta segunda parte lleva a cabo la operación inversa: se basa en el sistema jurídico y económico español y busca establecer equivalencias en frances.2.- Si tenemos en cuenta las diferencias existentes entre los sistemas jurídicos y económicos español y frances, podremos apreciar la ardua tarea que ha asupuesto confrontar ambos sistemas, desde un punto de vista terminológioc y fraseológico, para encontrar equivalentes, que resulevan tareas de comprensión y/o de traducción de documentos especializados.3.- En tercer lugar, con este trabajo de investigación se ofrece una herramienta de consulta imprescindible para juristas, lungüistas y traductores que, por diversos motivos, se ven enfrentados a la tarea de traducir documentos redactados dentro de una lengua y una cultura jurídicas distinta a la suya propia (francesa o española, según los casos).4.- También son de destacar en las fases de realización y revisión de ambos corpus del diccionario las sugerencias recibidas de expertos en derecho español y francés.Por último se ofrece un anexo para traductores que va acompañado de un Glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente (español-francés).

Lleva por título Diccionario jurídico-económico español-francés. Por último, se ofrece un Anexo para traductores que va acompañado de un Glosario de términos jurídicos y judiciales de uso frecuente (español-francés). Diccionario jurídico-económico: francés-español, español-francés Biblioteca Comares de ciencia jurídica Biblioteca Comares Volumen 48 de Interlingua (Granada) Volumen 48 de Interlingua. Diccionarios: Autores: Nicolás Campos Plaza, Emilio Ortega Arjonilla: Editor: Univ de Castilla La Mancha, 2005: ISBN: 8484449947, 9788484449942: N.º de ...

7.87 MB Tamaño del archivo
9788484273899 ISBN
Gratis PRECIO
Diccionario jurídico-económico francés- español/español-francés.pdf

Tecnología

PC e Mac

Lea el libro electrónico inmediatamente después de descargarlo mediante "Leer ahora" en su navegador o con el software de lectura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Para tabletas y teléfonos inteligentes: nuestra aplicación gratuita de lectura tolino

eBook Reader

Descargue el libro electrónico directamente al lector en la tienda www.watchnews.com.mx o transfiéralo con el software gratuito Sony READER FOR PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Después de la sincronización automática, abra el libro electrónico en el lector o transfiéralo manualmente a su dispositivo tolino utilizando el software gratuito Adobe Digital Editions.

Notas actuales

avatar
Sofi Voighua

Scopri Diccionario económico-jurídico francés-español / español-francés di Campos Plaza, Nicolás, Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Ortega Arjonilla, Emilio, Campos Plaza, Nicolás, Cantera Ortiz de Urbina, Jesús, Ortega Arjonilla, Emilio: spedizione gratuita per i clienti Prime e …

avatar
Mattio Mazios

Diccionario jurídico-económico Francés/Español - Dictionnaire juridique-économique Français/Espagnol. de Javier Sambola Cabrer. Pulsa para comprarlo en: eBook en PDF. 6,24€ EUR 6,24 ...

avatar
Noe Schulzzo

Información de interés para comprar el libro online Diccionario jurídico-económico francés- español/español-francésAutor: Campos Plaza, Nicolás;Cantera Ortiz de Urbina, Jesús;Ortega Arjonilla, EmilioEditorial: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha Año Public.: 20051004Encuadernación:Tapa blanda o Bolsillo diccionario jurÍdico-econÓmico francÉs- espaÑol/espaÑol-francÉs, campos plaza, nicolÁs; cantera ortiz de urbina, jesÚs; ortega arjonilla, emilio, 24,00€.

avatar
Jason Statham

Diccionario jurídico-económico francés-español / español-francés (Español) Tapa blanda – 1 enero 2015 de Nicolás Campos Plaza (Autor), Emilio Ortega Arjonilla (Autor), Jesús Cantera Ortiz de Urbina (Autor) & 0 más

avatar
Jessica Kolhmann

PDF | El presente trabajo lexicográfico es el resultado de varios años de investigación en el área de la terminología jurídica y económica en francés y... | Find, read and cite all the ...